-
1 наброситься
••набро́ситься на еду́ — se jeter sur la nourriture
набро́ситься на кни́гу — dévorer un livre
* * *v1) gener. bondir (Le crocodile attend le bon moment pour bondir sur sa proie.), bondir sur l'alpague de (qn) (на кого-л.), foncer dans les plumes à (qn), sauter sur le râble à (qn) (на кого-л.), se jeter, taper (на что-л.), tomber sur le paletot de (qn) (на кого-л.), tomber sur le râble à (qn) (на кого-л.), (на кого-л.) prendre (qn) à partie, lui sauter dessus (на кого-л.), tomber sur le poil à (qn) (на кого-л.)2) colloq. bêcher (на кого-л.), tomber sur les reins à (qn) (на кого-л.), voler dans les plumes à (qn) (на кого-л.)3) argo. tomber sur la soie de (qn) (на кого-л.) -
2 свалиться на голову
v1) gener. (кому-л.) lui sauter dessus, (кому-л.) sauter sur le râble à (qn), (кому-л.) tomber sur le râble à (qn)2) argo. tomber sur la soie de (qn) (кому-л.)
См. также в других словарях:
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle
sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle
La soie des araignées — Araneae Pour les articles homonymes, voir Araignée (homonymie) … Wikipédia en Français
Débat sur la souveraineté du Tibet — Carte qui présente « La Chine, la Tartarie Chinoise et le Thibet » en 1734 par Jean Baptiste Bourguignon d Anville … Wikipédia en Français
Livron-sur-Drôme — Pour les articles homonymes, voir Livron. 44° 46′ 25″ N 4° 50′ 38″ E … Wikipédia en Français
tomber — 1. tomber [ tɔ̃be ] v. <conjug. : 1> • XV e; tumber XIIe; probablt o. onomat., avec infl. de l a. fr. tumer « gambader, culbuter », frq. °tûmon I ♦ V. intr. (auxil. être) A ♦ Être entraîné à terre en perdant son équilibre ou son assiette. 1 … Encyclopédie Universelle
Araignée — Araneae Pour les articles homonymes, voir Araignée (homonymie) … Wikipédia en Français
Araignées — Araneae Pour les articles homonymes, voir Araignée (homonymie) … Wikipédia en Français
Araneae — Pour les articles homonymes, voir Araignée (homonymie). Araignée … Wikipédia en Français
Araneides — Araneae Pour les articles homonymes, voir Araignée (homonymie) … Wikipédia en Français
Aranéide — Araneae Pour les articles homonymes, voir Araignée (homonymie) … Wikipédia en Français